La solitude de
ne jamais rencontrer Dieu
Quand la Bible est traduite, mais reste hors de portée du cœur

LE MONDE
Des millions attendent
encore la Parole

L’EUROPE
Une tradition chrétienne,
mais quelle rencontre?

LA FRANCE
Un héritage à transmettre, des vies à toucher.
Je connais Jésus de nom, mais je ne sais pas ce que cela veut dire pour moi.
J’ai souvent rencontré des personnes qui m’ont confié quelque chose de semblable. Certaines avaient grandi dans une famille chrétienne. D’autres avaient entendu parler de Jésus à l’école, dans leur entourage ou à l’occasion d’une fête religieuse. Elles connaissaient parfois des histoires bibliques, quelques prières, des traditions. Mais lorsqu’il s’agissait de comprendre ce que signifie suivre Jésus, lui faire confiance, apprendre à le connaître personnellement, quelque chose manquait.
Elles avaient entendu parler de Dieu. Mais l’avaient-elles réellement rencontré ?
Cette question m’interpelle profondément. Car derrière elle se cache une réalité que nous oublions parfois : il est possible de vivre toute une vie sans avoir véritablement découvert qui est Jésus et ce qu’il change dans une existence.
Et cette réalité ne concerne pas seulement nos sociétés européennes. Elle traverse les continents, les cultures et les situations les plus diverses.
Dans certains pays, une personne risque sa liberté, voire sa vie, simplement parce qu’elle possède une Bible. Dans d’autres, elle aimerait lire la Parole de Dieu dans sa langue maternelle, mais cette traduction n’existe pas encore. Et ailleurs, la Bible est disponible dans toutes les librairies, accessible en quelques secondes sur un téléphone, sans que son message soit pour autant connu ou compris.
Les situations sont différentes. Pourtant, une même question demeure : comment permettre à chaque personne de découvrir l’Évangile et de rencontrer Jésus personnellement ?
Dans le monde : quand la Parole reste inaccessible.
Imaginez une femme en Éthiopie. Elle croit en Jésus, elle prie, elle aime Dieu. Pourtant, elle n’a jamais possédé sa propre Bible. Dans sa communauté, les Écritures sont parfois partagées entre plusieurs personnes, faute d’exemplaires disponibles.
Elle ne manque pas de foi. Elle ne manque pas nécessairement de désir. Ce qui lui manque, c’est la possibilité de lire elle-même la Parole de Dieu, de la retrouver chez elle, de la méditer et de la transmettre à ses enfants.
Cette situation nous rappelle que ce qui nous semble évident ne l’est pas partout. Pour nous, ouvrir une Bible peut être un geste quotidien. Pour d’autres, cela reste un privilège difficilement accessible.


La traduction de la Bible dans le monde
(Statistiques Wycliffe – octobre 2026)
812
langues disposent de la Bible complète
7 400
langues vivantes recensées
512
attendent encore le début d’un travail de traduction
Derrière ces chiffres, il y a des peuples entiers qui attendent de pouvoir lire et entendre la Parole de Dieu dans une langue qu’ils comprennent intimement.
Car une langue n’est pas seulement un outil de communication. C’est aussi celle dans laquelle une mère console son enfant, celle dans laquelle une personne exprime sa peur, sa joie ou sa souffrance. Entendre parler de Dieu dans sa langue maternelle peut rendre le message plus proche, plus compréhensible, plus profondément personnel.
Traduire la Bible, c’est un peu comme écrire une lettre d’amour dans la langue de celui qui la reçoit.
Mais encore faut-il que cette lettre puisse lui parvenir.
La traduction est une étape essentielle. Elle ne suffit cependant pas à elle seule : il faut aussi pouvoir imprimer, distribuer, lire, écouter, expliquer et transmettre.

Quand posséder une Bible peut coûter la vie !
En Corée du Nord, la situation est radicalement différente. La possession et la diffusion de textes religieux peuvent exposer les chrétiens à de graves persécutions. Une Bible peut être cachée, transmise discrètement, conservée au prix de risques considérables.
Imaginez ce que cela signifie de devoir protéger un livre que d’autres laissent ouvert sur leur table de nuit. De ne pas pouvoir en parler librement à un voisin. De ne pas savoir si l’on peut faire confiance à la personne qui pose une question sur sa foi.
La solitude spirituelle prend alors une autre dimension. Elle peut être celle d’une personne qui cherche à grandir dans sa foi sans pouvoir rencontrer librement d’autres croyants, partager ses questions ou lire la Bible avec eux.
En Chine, les restrictions sur certaines ressources chrétiennes et le contrôle des contenus religieux en ligne compliquent également l’accès aux Écritures. Les possibilités de lire et de partager la Bible ne sont donc pas les mêmes pour tous.
Et même lorsque la Bible existe dans une langue donnée, elle peut rester inaccessible pour d’autres raisons.
Une Bible numérique ne répond pas au besoin d’une personne qui n’a ni connexion, ni équipement, ni moyen de comprendre un texte écrit.

En 2025, selon l’Union internationale des télécommunications
6 milliards
de personnes utilisaient Internet dans le monde
2,2 milliards
restaient hors ligne
À cela s’ajoutent les personnes qui ne savent pas lire ou qui n’ont pas accès à des supports adaptés, notamment audio.
Le défi mondial est donc double : rendre les Écritures disponibles et permettre aux personnes de les découvrir dans des conditions adaptées à leur réalité.
Cela demande des traducteurs, des imprimeurs, des distributeurs, des enseignants, des bénévoles, des communautés locales et des personnes prêtes à accompagner ceux qui découvrent la foi.
Mais cela demande aussi quelque chose que les chiffres ne mesurent pas facilement : la disponibilité d’hommes et de femmes prêts à écouter, à expliquer et à marcher avec ceux qui cherchent Dieu.
En Europe : quand Dieu semble connu, mais reste lointain
Changeons maintenant de continent.
En Europe, la Bible est largement disponible. Dans la plupart des pays, on peut en acheter une, en emprunter une ou la consulter gratuitement sur Internet. Les églises sont présentes dans les villes et les villages. Le christianisme a profondément marqué l’histoire, la culture et le patrimoine européens.
Pourtant, cette présence ne signifie pas nécessairement que l’Évangile est compris ou vécu.

Selon le Joshua Project
455
groupes de population classés comme non atteints en Europe
31,1 millions
de personnes
Prenons l’exemple d’un jeune Albanais.
Il a grandi dans une famille où l’islam fait partie de l’héritage culturel, mais où la pratique religieuse est parfois peu présente. Il connaît peut-être quelques éléments du christianisme sans avoir jamais eu une conversation approfondie sur Jésus.
Selon le Joshua Project
2,34 millions
d’habitants
50,7%
environ de personnes musulmanes
0,4%
environ de personnes évangéliques
Le défi missionnaire ne consiste donc pas simplement à mettre une Bible à sa disposition. Il consiste aussi à créer les conditions d’une rencontre, à écouter son histoire et à lui permettre de découvrir l’Évangile sans caricaturer sa culture ni mépriser ses convictions.
Prenons maintenant une femme roumaine.
Elle se considère chrétienne orthodoxe, célèbre les fêtes religieuses et respecte les traditions familiales. Pourtant, elle n’a peut-être jamais lu les Évangiles personnellement ni pris le temps de réfléchir à ce que signifie suivre Jésus chaque jour.
Selon le Joshua Project
17,4 millions
d’habitants
93,6%
environ de personnes chrétiennes
dont 6,4%
environ de personnes évangéliques
Dans un pays où l’appartenance chrétienne demeure très importante, le défi peut être moins celui de faire connaître le nom de Jésus que celui d’aider une personne à passer d’une identité religieuse héritée à une foi personnellement vécue.
Et puis, il y a cet Ukrainien
dont la vie a été bouleversée par la guerre. Il a perdu un proche, quitté sa maison ou vu ses repères s’effondrer. Peut-être prie-t-il davantage qu’avant. Peut-être, au contraire, ne sait-il plus comment parler à Dieu.
Selon le Joshua Project
39,04 millions
d’habitants
72,6%
environ de personnes chrétiennes
dont 3,7%
environ de personnes évangéliques
Dans une telle situation, l’évangélisation ne commence pas nécessairement par une explication. Elle peut commencer par une présence, une écoute, un repas partagé, une aide concrète, une personne qui accepte de rester auprès de lui sans chercher à donner immédiatement une réponse à toutes ses questions.
Ces exemples montrent combien les réalités européennes sont diverses. Il serait réducteur de parler d’un seul visage de l’Europe ou d’une seule manière d’y annoncer l’Évangile.
Mais une question nous rejoint tous : que signifie connaître Jésus lorsque son nom est familier, mais que sa personne reste lointaine ?

FRANCE · ENQUÊTE 2019–2020
Un héritage chrétien, mais quelle pratique ?
51%
sans religion
29%
de catholiques
9%
d’autres chrétiens
Fréquentation régulière d’un lieu de culte.
8%
parmi les catholiques
22%
parmi les autres chrétiens
Source : Insee et Ined, enquête Trajectoires et Origines 2, 2019–2020. France métropolitaine, personnes de 18 à 59 ans.
En France : un héritage chrétien, mais quelle rencontre personnelle ?
La France illustre particulièrement ce décalage entre héritage culturel et expérience personnelle.
Ces chiffres (ci-contre) ne disent pas tout de la vie spirituelle des Français. Ils montrent néanmoins que l’appartenance religieuse ne peut pas être confondue avec une pratique régulière, et encore moins avec une rencontre personnelle avec Jésus.
Imaginez un jeune Français baptisé lorsqu’il était bébé. Il a peut-être fait sa communion, connaît les grandes fêtes chrétiennes et a visité des églises avec ses parents. Mais aujourd’hui, il ne prie plus et ne lit jamais la Bible.
A-t-il consciemment rejeté Jésus ? Peut-être. Mais peut-être aussi n’a-t-il jamais vraiment compris ce que l’Évangile signifie pour lui. Il a reçu des éléments d’une tradition sans nécessairement rencontrer quelqu’un capable de lui en expliquer le cœur.
Les données de l’Insee et de l’Ined montrent également que la transmission religieuse varie selon les traditions familiales : 67 % des personnes élevées dans une famille catholique continuent à se déclarer catholiques, contre 91 % de celles élevées dans une famille musulmane et 84 % de celles élevées dans une famille juive.
Ces données concernent l’affiliation religieuse, pas la foi personnelle. Elles nous invitent cependant à réfléchir à la manière dont les convictions se transmettent, se transforment ou se perdent d’une génération à l’autre.
Une famille peut transmettre des valeurs, des souvenirs et des traditions. Mais comment transmet-elle une foi vivante ? Comment un enfant découvre-t-il que la prière n’est pas seulement une récitation, que la Bible n’est pas seulement un livre ancien et que Jésus n’est pas seulement un personnage de l’histoire ?
La transmission ne se résume pas à ce que l’on enseigne. Elle passe aussi par ce que l’on vit, ce que l’on partage et les questions auxquelles on accepte de se confronter ensemble.

Vous devez être connecté pour poster un commentaire.